পোশাক অবশ্যই চরিত্রের সাথে মানানসই হতে হবে।

প্রকাশকদের জন্য, ধ্রুপদী সাহিত্য যুগ যুগ ধরে পঠন সংস্কৃতির এক অবিচল ভিত্তি। উচ্চমানের ও নিপুণ পদ্ধতির মাধ্যমে এই শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকর্মগুলোকে পুনরুজ্জীবিত করা হয়, যা জ্ঞানকে ঐতিহ্য হিসেবে সম্মান ও সংরক্ষণ করার একটি উপায়। জনাব ত্রান দাই থাং-এর মতে, কোনো সাহিত্যকর্মের আঙ্গিকে এমন বিস্তৃত বিনিয়োগকে সার্থক করতে হলে সেটিকে অবশ্যই সারগর্ভ ও অনুপ্রেরণাদায়ক হতে হবে।

তিনি বলেন: “যখন কোনো কিছুকে ক্লাসিক হিসেবে গণ্য করা হয়, তখন তার একটি অত্যন্ত দীর্ঘস্থায়ী ও টেকসই গুণ এবং ব্যাপক আবেদন থাকে। বিশেষ বা সীমিত সংস্করণ তৈরি করার জন্য আমাদের এমন সব কাজ বেছে নিতে হবে, যেগুলোর মধ্যে সত্যিকারের দীর্ঘস্থায়ী প্রাণশক্তি এবং টেকসই মূল্য রয়েছে। আমি যেমন প্রায়ই বলি, মানের সাথে বাহ্যিক রূপেরও মিল থাকতে হবে।”

এই দৃষ্টিভঙ্গিটি *Truyện Kiều*, *Lục Vân Tiên*, *Thép đã kiến ​​​​thế đấy*, এবং * Bố già*- এর মতো সংস্করণগুলির মাধ্যমে মূর্ত হয়েছে, যেগুলি ডং এ গত ২৬শে জুলাই প্রকাশ করেছেন। এই বইগুলির কাপড়ে মোড়ানো শক্ত মলাট রয়েছে, এগুলি একটি সোলান্ডার বাক্সে রাখা আছে, তিনটি কিনারায় সোনালি ফয়েলের প্রলেপ দেওয়া আছে এবং ফোর্ড কাগজে ছাপা হয়েছে।

তার মতে, ধ্রুপদী শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্মগুলোর নতুন রূপের আবেদন সমসাময়িক শিল্পের সাথে তাদের নিবিড় সংমিশ্রণ থেকেও উদ্ভূত হয়। ‘দ্য টেল অফ কিউ’ চিত্রিত করার জন্য ডাং জুয়ান হোয়া বা ‘ লুক ভ্যান টিয়েন ’ চিত্রিত করার জন্য নগুয়েন কং হোয়ানের মতো প্রখ্যাত শিল্পীদের আমন্ত্রণ জানানো শিল্পকর্মগুলোকে একটি “নতুন জীবন” দিয়েছে।

ডং এ পাবলিশিং হাউসের পরিচালক জনাব ত্রান দাই থাং তাঁর সীমিত সংস্করণের বই প্রকাশের জন্য প্রায়শই ধ্রুপদী সাহিত্যকে একটি ধারা হিসেবে ব্যবহার করেন। ছবি: এমসি

তিনি আরও বলেন: “চিত্রধর্মী অলঙ্করণ পৃষ্ঠাগুলোকে কম একঘেয়ে করে তোলে, যা প্রতিটি পাঠে পাঠকের মনে আনন্দ ও আকর্ষণ জাগিয়ে তোলে। প্রতিটি সংস্করণ হলো শিল্পীর নিজস্ব শৈল্পিক দৃষ্টিকোণ থেকে পুনর্নির্মিত একটি গল্প, কারণ কখনও কখনও ছবির মধ্যে এমন এক প্রাণবন্ততা সৃষ্টির ক্ষমতা থাকে যা সাহিত্যিক ভাষা দিয়ে প্রকাশ করা প্রায় অসম্ভব।”

জ্ঞানের মূল্য সম্পর্কে ত্রি থুক – জেডনিউজ- কে দেওয়া একটি পূর্ববর্তী সাক্ষাৎকারে, থাই হা বুকস-এর প্রতিষ্ঠাতা ডঃ নগুয়েন মান হং বলেন যে, বই কেবল পণ্য নয়, বরং সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক ঐতিহ্য। তিনি বিশ্বাস করেন যে, যতদিন মানুষের মধ্যে শেখার তৃষ্ণা থাকবে, ততদিন ধ্রুপদী বইয়ের একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ থাকবে।

ডঃ হাং বলেছেন: “উদ্দেশ্য শুধু একটি সুন্দর জিনিস তৈরি করা নয়, বরং জ্ঞানের মূল্যকে সম্মান জানানোতে অবদান রাখা। মানুষ যখন একটি বইকে মূল্যবান মনে করে, তখন তারা সেই বইয়ের মধ্যে থাকা জ্ঞানকেও মূল্যবান মনে করে।”

সম্প্রতি, থাই হা বুকস বইয়ের মলাটে হস্তনির্মিত ঝিনুকের কারুকাজ কৌশল অন্তর্ভুক্ত করে নিজেদের জন্য একটি স্বতন্ত্র পরিচিতি তৈরি করেছে। ‘দ্য টেল অফ কিউ’-এর ঝিনুকের কারুকাজ করা সংস্করণ, কিংবা ব্রোকেড কাপড়ের ওপর ড্রাগনের নকশা করা সংস্করণগুলো সাহিত্যকর্মকে জীবন্ত করে তোলে। এই প্রকাশক বহুস্তরীয় বার্নিশের প্রলেপযুক্ত অথবা তামা ও পদ্মপাতা দিয়ে তৈরি সংস্করণও প্রকাশ করে, যা এই ধারণাকেই প্রতিষ্ঠিত করে যে বই এমন এক ঐতিহ্য যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে সংরক্ষণ করা সম্ভব।

এছাড়াও, ন্যা নাম, ট্রে পাবলিশিং হাউস এবং কিম ডং-এর মতো অনেক প্রকাশনা সংস্থা বিশেষভাবে ক্লাসিক বইয়ের জন্য চামড়ার বাঁধাই, হাতে সেলাই করা বাঁধাই, সিল্ক-স্ক্রিন প্রিন্টিং বা ফয়েল স্ট্যাম্পিং-এর মতো সংস্করণে বিনিয়োগ করছে। এই পরিবর্তনের ফলে একটি প্রাণবন্ত সংগ্রাহক সম্প্রদায় তৈরি হয়েছে, যেখানে বইগুলো মূল্যবান সম্পদে পরিণত হওয়ার এবং এমনকি বহুগুণে বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনা দেখাচ্ছে।

ভিয়েতনামে ‘দ্য টেল অফ কিউ’-এর ব্যাপক জনপ্রিয়তা রয়েছে, এবং এর অসংখ্য বিশেষ সংস্করণ প্রতিনিয়ত প্রকাশিত হচ্ছে, যেগুলোতে ঝিনুকের কারুকাজ ও সোনার প্রলেপ থেকে শুরু করে চামড়া ও কাপড়ের মলাট পর্যন্ত বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য দেখা যায়। (ছবি: ন্যা নাম, ডং এ, থাই হা, কিম ডং )

বাজার এবং সংগ্রাহকদের কাছ থেকে আবেদন

বাজারের দৃষ্টিকোণ থেকে, ধ্রুপদী সাহিত্য বইয়ের দোকানগুলোর একটি অপরিহার্য অংশ। প্রকাশকরা জানান যে, পাঠকরা ধারাবাহিকভাবে এই ধারার প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ দেখিয়ে থাকেন।

ফাহাসার ডেপুটি জেনারেল ডিরেক্টর মিসেস ফাম থি হোয়া বলেন, “ক্লাসিক সাহিত্য এমন একটি ধারা যার বিক্রি বহু বছর ধরে স্থিতিশীল ও শক্তিশালী। এর পাঠকশ্রেণী অত্যন্ত বিস্তৃত; শুধু ছাত্রছাত্রীরাই নয়, বহু পরিবার ও ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানও তাদের বইয়ের তাকে এই ধরনের বই যোগ করতে পছন্দ করে।”

তিনি আরও বলেন যে, ধ্রুপদী সাহিত্যকর্মের প্রিমিয়াম ও সীমিত সংস্করণ প্রকাশ করা বইয়ের প্রতি ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে এবং ভিয়েতনামের শিক্ষাগত ও সাংস্কৃতিকভাবে মূল্যবান সৃষ্টিকর্মের প্রতি গর্ববোধ জাগিয়ে তুলতে অবদান রাখে।

সরাসরি মালিকের দৃষ্টিকোণ থেকে, জনাব ডুয়ি লে, যিনি ডং আ-র প্রায় সমস্ত সীমিত সংস্করণের বইয়ের মালিক, তিনি নিশ্চিত করেন যে বর্তমানে নবমুদ্রিত ক্লাসিক সংস্করণগুলো গুণমানের দিক থেকে অত্যন্ত উচ্চ মানসম্পন্ন এবং বিশ্বমানের কাছাকাছি। বই কেনার সময় তিনি বিষয়বস্তুর উপরও মনোযোগ দেন এবং বিশেষ করে ভিয়েতনাম বা বিশ্বের শ্রেষ্ঠ কাজ হিসেবে বিবেচিত রচনাগুলো পছন্দ করেন।

তিনি বলেন: “ধ্রুপদী সাহিত্যকর্মের মূল্য চিরন্তন, তাই বছরের পর বছর ধরে সেগুলো তাদের সজীবতা ধরে রাখে। যতবারই আমি সেগুলো পুনরায় পড়ি, ততবারই নতুন কিছু বা এমন অনুভূতির সন্ধান পাই যা আগে কখনো অনুভব করিনি।”

বৈশ্বিক প্রকাশনা বাজারের বাস্তবতাও কালজয়ী শ্রেষ্ঠ রচনার আবেদনকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। ফরচুন বিজনেস ইনসাইটস-এর মতে, ২০৩৪ সালের মধ্যে বৈশ্বিক প্রকাশনা বাজারের মূল্য ২২৪ বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে যাবে বলে অনুমান করা হচ্ছে। এর মধ্যে, ৪৬.৫৪% বাজার অংশ নিয়ে কথাসাহিত্য বিভাগটি শীর্ষে রয়েছে।

পাবলিশার্স উইকলি-র প্রতিবেদনে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, প্রধান প্রকাশনা সংস্থাগুলোর ‘বিপুল’ মুনাফা নতুন বই (ফ্রন্টলিস্ট) থেকে আসে না—যেগুলোতে লাভের সম্ভাবনা মাত্র ১০-২০%—বরং তাদের কালজয়ী ক্লাসিক কাজগুলোর ‘ব্যাকলিস্ট’ থেকে আসে। ‘ক্লাসিক’ ধারণাটি এখন একটি শক্তিশালী ব্র্যান্ডে পরিণত হয়েছে, যা প্রধান ই-কমার্স প্ল্যাটফর্মগুলোতে সর্বাধিক বিজ্ঞাপন বিনিয়োগ আকর্ষণকারী শীর্ষ ১০টি বিভাগের মধ্যে স্থান করে নিয়েছে।

উৎস: https://znews.vn/khoac-ao-moi-cho-van-hoc-kinh-dien-post1672507.html